Tuesday, February 8, 2022

Qi

                                                                                   气

By Nicole Mayerhofer

Qì is the Chinese word for air.  I remember landing in China a little over a year ago.  The city I would call home, Changsha, was the capital of Hunan province.  Changsha is a small city for a capital with a population of a mere 2.1 million people.  The air there isn’t as polluted as Shanghai or Beijing, (God I hate Beijing) but it is very humid and dense.  It rains all the time in Changsha and at the most unexpected moments.  Most of the locals learn to constantly carry umbrellas with them.  My first day I got caught in a random typhoon.  I remember running to seek shelter under the awning of a newspaper and magazine stand.  In Chinese, they have a specific term for seeking shelter from the rain.  避雨 bì yǔ.  I guess this was as much of a problem back in the day as it is now.  In one of my classes we learned a story about Confucius and an old fisherman.  One day, while Confucius was traveling with his apprentices it began to rain heavily.  An old fisherman took them to his cave and allowed them to rest a while.  While looking at the beach in the rain, Confucius came up with a poem:

风吹海水 Fēng chuī hǎishuǐ

Wind blows the sea 

千层浪, qiān céng làng

A thousand steps of waves

雨打沙滩 Yǔ dǎ shātān

The rain hits the beach

万点坑 Wàn diǎn kēng     

Ten thousand holes in the sand.

After hearing this, the fisherman told Confucius he was wrong.  That it was actually:

风吹海水层层浪    Fēng chuī hǎishuǐ céng céng làng,

The wind blows the sea step by step

雨打沙滩点点坑.    yǔ dǎ shātān diǎndiǎn kēng.

The rain hits the beach drop by drop.

Confucius’ students were outraged that the old fisherman dared to correct their great teacher, but Confucius reprimanded them by saying saints see through the eyes of saints, but that doesn’t mean their view is better than others.

I try to think of the eyes I see through and how that has affected me.  I have the eyes of a traveler.  These eyes have seen the Zhangjiajie mountains and the Great Wall of China.  These eyes have seen the garden top mountain in Shiga and the bamboo forests in Kyoto.  These eyes have looked over the sprawling city of Seoul from the North Seoul Tower and seen the big buddha statue at Bongeunsa.  Now these travelers' eyes of mine are stuck in a small town.  Whitewashed walls and a dollhouse sky.  Maybe that’s why I can’t stand this city I once called home.  Maybe that’s why my parents don’t understand my angst.  Their eyes are different. They see through the eyes of a parent worried for their daughter.  Neither of our views is more correct than the other, but I am still here in this small college town.  My father is working hard in Washington in order to pick up the bill for my education.  Since when did education cost so much? Since when did you have to pay for knowledge?  When did a degree become required to work a minimum wage job?  Whose eyes do we look through when it comes to right and wrong?  A policeman’s?  A politician’s?  A pastor’s?  I would prefer to look through the eyes of a traveler.  Someone who has seen the beauty of another culture.  Someone who has struggled all alone in a foreign land and left rich in experience and friendship.  I’d rather look through the eyes of a parent.  Working hard and long hours to provide for that tiny life.  Worrying about every scrape and bruise.  Wishing that the future of their little carbon copy would be as bright as their smile.  Is this why they say the eyes are the windows to the soul?


Qì is the Chinese word for getting angry.  While in China, I found myself dating a young Pakistani boy.  He was 20 and I was his first girlfriend.  I can’t count all the times we fought with each other or how many times we broke up and got back together.  I’d always go to the top of the stairwell in our six floor dormitory, I’d call it the “seventh floor”.  It’s ironic because the Chinese word for seven is 七 qī.  I remember I’d sit there for hours crying, wishing to be home, drowning in self loathing for putting myself in the same situation over and over.  In my twenty four years of life, I’ve learned that anger is a double edged sword, the other side being sadness.  You can’t really have one without the other.  There is a Chinese idiom, 喜怒哀乐 xǐ nù āi lè, this is a representation of the four human emotions: happiness, anger, sorrow, and joy.  I find it interesting the placement of these characters, on the inside anger and sorrow are side by side, and on the outside there is happiness and joy.  I see this often in myself and others.  We cover our anger and sadness with a mask of happiness.  This is something that is innately human.  Animals don’t hide their emotions.  When a dog wags his tail we know he is happy.  When a cat hisses we know she is annoyed.  When a lion snarls we know he is angry.  Animals feel no need to cover their emotions, and yet humans, also part of the animal kingdom and often thought of as superior, do.  We hide our tears with a laugh.  We hide our anger with silence.  I’ve worked in customer service since I got my first job at Taco Bell when I was seventeen.  Customer service is the epitome of fake it ‘til you make it.  Always have a smile on your face no matter what.  I decided to try an experiment.  What happens when we take off that mask and become like the animal who hides nothing.

What surprised me most was how hard it was.  How hard it was to be honest with everyone and how often I caught myself making excuses for why I seemed “grumpy”.  I noticed that most of the customers didn’t even notice a difference because they only knew this version of my current self.  The only people who were bothered by my change were my co-workers, people who knew a cheerful funny version of my current self.  When my boyfriend came to visit me with his father, it was a lot easier to be honest around them, though I was more scared of what they would think than any of the customers or my boss.  But still, even with them I made excuses, I’m tired.  Why do you need an excuse to show your real emotions?  When my manager pulled me to the back and asked me what was wrong, I told her the truth, “I don’t want to be here.”  I would have rather been at home writing or reading.  I would have rather been with my friends burning sage and drinking beers.  Did the fact that I was making 7.25 an hour have the power to hold me?  No.  And so I went home.  And here I am, doing something I wanted to do.  I guess what I’ve learned from this is that you can’t really be your true self around people; it's just impossible.  It is part of our nature to hide ourselves, but if every now and then you can break away from that and be honest, then maybe you can find yourself in a more favorable situation than before.


Qì is the Chinese word for vital energy.  It has had many other names: spirit, soul, prana, mana, gi, ruah.  In essence, it is the energy that flows through our body.  This energy resides in a place called 丹田 dān tián, which in literal translation is red area.  This is the area just below your navel.  The Chinese believe that if your qì is out of sync, you can develop different diseases.  In the early morning, if you stroll the streets of Changsha and head over to Hunan Normal University and take the long stairway up Yuelu Mountain to one of the temples you will find them.  Sometimes you’ll hear them before you see them.  The old people dressed in simple white garments moving slowly as if they were submerged in water.  Every now and then one releases a piercing cry to release the build up of qì within.  At night, just after sunset, the old ladies come out with their boomboxes.  They play their music loudly in any large area they can and begin to dance.  Parking lots, parks, in front of shopping malls.  Dozens of dancing ladies, men sometimes too, though they seem to be less coordinated as the women.  They call it 广场舞  guǎngchǎng wǔ.  To be honest, Cedar City, UT feels like a ghost town.  No one walks anywhere, there is no noise, and at night everything closes and becomes dark.  China is a city constantly alive.  In the morning it is alive with taiji and meditation.  In the afternoon, it is alive with the bustle of office workers and high school students on the hunt for milk tea.  In the evening it is alive with couples walking along the river front snapping selfies and scooters honking and bustling their way home.  In the late night, it is alive with singles going from club to club and food carts offering tasty treats.  When I think about it now, I feel an emptiness fill my heart.  Is it possible to make a home for yourself in such a far away place?  Is it possible to make a home in such a short amount of time?  I think about all the hardships I went through in China.  All the difficulties I was forced to overcome, all the things I complained about when I was there.  I missed my family and my cats.  I missed eating cereal for breakfast.  I missed cheese and beef being regularly priced.  I hated being asked where I was from every five minutes.  I hated people wanting to be my friend just because I was American.  I hated not seeing the sun for days at a time.  And yet, even as I remember these things I am filled with warmth.  The Chinese have an idiom, 喜则气缓 xǐ zé qì huǎn.  It means that when there is too much joy, your qì becomes sluggish.  Humans can never be too content, or else we become lazy.  We need challenges to keep us on our toes.  Though I sit here in silence, as the snow works to dust the ground of this small town, my qì wanders the river walk of the Xiang Jiang twirling with the sounds of traffic and life.





No comments:

Post a Comment

That’s How Many

  That’s How Many Response by Nicole Mayerhofer “How many tomorrows will it take to erase that one yesterday?” - M. Agrilus It takes just on...